Subtitles by DramaFever Translated by dino'29
Episode 33
Ibu. Ibu. Ibu...
Bisakah kau berhenti mengucapkan kata itu?
Bisakah kau... Sekali ini saja...
Tidak bisakah kau memanggilku 'Ibu' ?
Berhenti di situ.
Kau tidak mendengarku? Berhenti di situ.
Kau tidak punya hubungan apa-apa dengan keluarga itu.
Kau tidak ada hubungan dengan keluarga itu.
Kau bukan putri ayahmu.
Apa kau tidak paham?
Kau bukan putri Lee Chang Hoon.
Jadi kau tidak perlu pergi ke rumah itu.
Ku dengar Soon Shin membuat kontrak
dengan agensi Oh Seong Hoon.
Semua orang sudah mengetahuinya.
Tidakkah seharusnya kita berhenti mencoba menemukan drama untuk Soon Shin?
Apa yang baru saja kau katakan?
Ayahku apa?
Maafkan aku tidak mengatakan padamu tentang ini lebih awal.
Apa kau mau duduk dulu?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku akan menceritakan semuanya. Jadi dengarkan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku bukan ayahku?
Aku akan menceritakan padamu. Aku akan menceritakan padamu semuanya.
Kau mungkin tidak tahu seberapa banyak
kesulitan yang telah aku alami.
Aku tidak tahu bagaimana aku menyokong diriku sendiri.
Dan pria itu meninggalkan aku.
Setiap hari seperti neraka bagiku.
Aku ingin bunuh diri denganmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa membunuhmu.
Sehingga pada saat terakhir, aku menghubungi Chang Hoon.
Chang Hoon adalah satu-satunya orang yang bisa kupikirkan pada saat itu.
Kupikir aku bisa meninggalkanmu padanya karena aku mempercayainya.
Soon Shin.
Setelah... Setelah kejadian itu...
Aku bekerja sekeras yang aku bisa.
Aku bekerja sangat keras sehingga aku bisa membayar dosa meninggalkanmu.
Aku bekerja sangat keras.
Tapi Tuhan telah menolongku bertemu denganmu lagi.
Tidakkah kau merasa kita sangat di berkahi?
Kumohon, tidak bisakah kau memaafkan aku?
Tidak bisakah kau memahami bahwa aku ingin memainkan perananku sebagai ibumu?
Kau bohong.
Itu semua bohong.
Bukan begitu kan?
Soon Shin.
Bagaimana kau bisa mencoba mengambil ayah dariku?
Bagaimana kau bisa?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Soon Shin...
Soon Shin. Soon Shin!
Tunggu.
Ayo bicara.
Aku tidak apa-apa. Jangan mengganggu dan pergilah.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak bisa begitu saja membiarkanmu pergi seperti itu.
Aku tidak bisa karena aku khawatir.
Ayo pergi kemanapun.
Mi Ryung, kau belum tidur?
Apa Soon Shin disini?
Dia lupa membawanya.
Benarkah? Aku akan ke rumahnya dan kemudian memberikan ini padanya.
Rumahnya? Dimana rumahnya?
Kenapa kau jadi sangat sensitif lagi?
Apa kau menangis, Mi Ryung?
Kenapa aku menangis?
Ini.
Terima kasih.
Aku mau mencari udara segar. Kenapa kau mau datang kemari?
Lalu kemana kau mau pergi?
Tempat seperti Jeongdongjin, desa di ujung bumi, atau sebuah pulau.
Kau tahu ada begitu banyak tempat indah di negara ini.
Kita akan pergi sekarang?
Tidak apa-apa.
Apa kau biarawati atau semacamnya? Kau selalu berkata kau tidak apa-apa.
Seorang aktris seharusnya jujur dengan perasaannya.
Nyamuk! Banyak nyamuk disini.
Ngomong-ngomong, masih ada begitu banyak orang disini selarut ini.
Apakah orang benar-benar berkemah disini?
Ini tempat yang bagus untuk berkemah.
Kau pernah berkemah disini?
Tentu saja. Ini tempat favorit keluargaku selama musim panas.
Semua orang memasang tenda di sana dan makan semangka.
Kadang aku minum bir dengan ayah di sana.
Kami juga datang ke sini tahun kemarin.
Aku merasa seperti kejadiannya sudah sangat lama.
Soon Shin...
Tuan Shin, traktir aku minum.
Minum?
- Nyonya. Berikan aku satu botol soju lagi. - Baik.
- Kau adalah peminum berat. - Kau tidak tahukan?
Aku adalah peminum berat.
Kau mau?
tentu.
Bersulang.
Kenapa kau tertawa?
Aku tidak tahu kenapa.
Tiba-tiba aku tidak tahu siapa saya.
Kau bercanda? Kau adalah Lee Soon Shin.
Seorang gadis lugu yang bisa dipercaya.
Kau benar.
Makan sup dan minumlah.
Baiklah.
Kenapa? Apa ini panas?
Aku tidak tahu kenapa kau suka makanan seperti ini. Ini sangat panas.
Makanlah lagi.
Tuan Shin.
Bagaimana seharusnya aku bertemu keluargaku lagi?
Ibuku, kakak, nenek, dan Woo Joo...
Bagaimana seharusnya aku bertemu mereka lagi?
Kenapa kau tidak bisa? Kenapa itu penting?
keluargamu tahu kau adalah anak terlantar.
Tidak akan ada yang berubah.
Dan...
Kau perlu menjadi dirimu sendiri.
Bagaimanapun kau yang menjalani hidupmu sendiri. Jangan bergantung pada seseorang.
Mulai sekarang, jalani hidup untuk dirimu sendiri.
Paham?
Kau bodoh.
- Dimana ibu? - Dia sangat sakit kemarin malam.
Dia tidak enak badan.
Kenapa? Dia kena demam di musim panas?
Pikirmu kenapa dia begitu? Kau benar-benar tidak tahu?
Dimana Soon Shin?
Dia tidak di kamarnya?
Dia tidak pulang kemarin malam?
Siapa yang tidak pulang? Apa yang kau bicarakan?
- Ibu... - Soon Shin tidak pulang?
Halo?
Bukankah ini telepon Soon Shin?
Ya, benar.
Siapa ini?
Apa kau kakak Soon Shin?
Aku Song Mi Ryung.
Apa?
Apa dia ke rumahmu semalam?
- Ya, dia disini. - Apa?
Kenapa? Apa dia tidak bisa ke sini?
Kenapa teleponnya kau tutup?
Itu tadi Song Mi Ryung. Soon Shin sekarang di rumahnya.
Benarkah?
Gadis itu. Bagaimana bisa dia melakukannya?
Dia tidur disana tanpa mengatakan pada kita?
Paling tidak dia seharusnya menelepon.
Apa yang kau katakan?
Soon Shin tidur dimana?
Tidak ada apa-apa, ibu.
Apa dia tidak pulang semalam?
Tidak. Dia tidur di rumah temannya.
Apa dia pergi ke rumah Kyung Sook?
Tidak, ibu.
Kau bohong. Berikan teleponnya.
Ibu, kau harus mengerti sekarang.
Mengerti apa?
Kau harus mengakui Soon Shin adalah putri wanita itu.
Kita tidak bisa menghentikan Soon Shin selamanya.
Dia bisa bertemu ibunya dan tidur di rumahnya.
Tolong akui itu sekarang, kumohon.
Kau terlalu baik.
Nenek, ibu sakit sekarang. Berhentilah.
itu karena kau!
Kau pikir kau pantas mengatakan itu?
Apa kau sudah mendapat restu Gil Ja?
Belum.
Jika kau khawatir pada ibumu
putus dengan Chan Woo sekarang juga.
Paham?
Bubur yang mana yang bagus untuk menghilangkan mabuk?
Selamat pagi...
Siapa dia?
Lee Soon Shin?
Hey, kenapa kau tidur di sini?
- Apa kau mabuk? - Dimana tuan Shin?
Apa kau minum dengannya?
Tuan Shin, apa yang terjadi di sini?
Kenapa hari ini kau datang sangat pagi? Kau selalu terlambat.
Karena audisi Soon Shin.. Tunggu. Jelaskan ini dulu.
Kau tinggal disini dengannya, sepanjang malam?
Apa yang kau bayangkan?
Berikan aku jadwal untuk audisinya.
Apa yang aku bayangkan? Sesuatu yang bisa terjadi
antara pria dan wanita. Aku mengerti.
Apa aku sepertimu? Diam dan pergilah.
Aku harus pulang.
Aku membawa bubur nasi untukmu. Makanlah sebelum kau pergi.
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Lalu aku akan mengantarmu.
Ayo pergi.
'Tidak, aku tidak apa-apa. Lalu aku akan mengantarmu. Ayo pergi.'Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Ibu, Apa bibi Soon Shin tidak tinggal dengan kita lagi?
Apa?
Apa dia akan tinggal dengan aktris itu?
Tidak, dia tidak begitu.
Jika dia mengkhianati kita, aku tidak akan menemuinya lagi.
Berhenti berkata yang tidak-tidak dan pergi ke sekolah. Kau terlambat.
Ibu, apa kau akan menemui pria itu lagi?
Aku sudah bilang padamu mengajarinya bahasa inggris adalah kerja paruh waktu.
Kenapa kau melakukan pekerjaan itu?
Berhenti sekarang juga.
Dia sangat bodoh sehingga mungkin tidak berguna mengajarinya.
Han Woo Joo, kau harus menjaga mulutmu.
Apa aku harus memarahimu?
Tidak! Aku benci pria itu.
Kenapa kau sangat membencinya? Dia bukan pria yang jahat.
Aku benci dia menyukaimu.
Bro, Aku yakin kau tidak mengerjakan PR-mu.
Daripada melamun seperti itu
kau seharusnya memikirkan cara membolos.
Baseball, tinju...
Bagaimana dengan sepak bola kali ini?
Aku tidak tahu apa kalian berkencan atau belajar.
Apa kau mau aku membelikan bola?
- Jeong Bae. - Ya, bro.
Kurasa seharusnya aku berhenti les.
Akhirnya kau sadar.
Seharusnya kau melakukannya lebih awal.
Aku tahu bahwa kau dan belajar benar-benar tidak sejalan.
- Jeong Bae. - Ya, bro.
Di dunia ini, ada banyak orang hebat.
Apa?
Sejujurnya...
setelah kejadian itu
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa orang yang bisa kupercaya
di dunia ini adalah kau dan nenek.
Bro, apa ada masalah?
Berpikir tentang hal ini.
Meskipun semua orang terlihat baik di luar.
Tapi jika mereka mengetahui tentang masa lalu kita
mereka menjaga jarak atau takut untuk bicara dengan kita.
Tapi dia tidak hanya cantik...
tapi juga memiliki hati yang cantik.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bisakah manusia menjadi sangat sempurna seperti dia?
Bro...
Aku tidak berpikir...
Aku bisa menatap matanya...
Kurasa aku sangat menyukainya.
Kurasa aku seharusnya keluar.
Jika tidak, hidupku akan jadi sangat rumit lagi.
Bro!
Kau datang...
Hai.
Ayo mulai kelasnya.
Ini adalah progressive sentence.
Kali ini camilannya dariku. Aku ingin kau menikmati belajar dengan ini.
Semangat pada baseball, tinju dan belajar. Semangat.
Bisa kita berhenti di sini? Aku punya janji hari ini.
Tentu. Tentu.
Aku juga punya janji.
Begitu? Itu bagus.
Lalu aku harus pergi sekarang.
Aku tidak berpikir aku bisa menatapnya.
Kurasa aku sangat menyukainya.
Kau tidak pergi?
Um...
Bisakah kau mengantarku ke guru Song?
Kenapa ke sana?
Aku mau ke sana.
Mi Ryung, kau harus tidur.
Kau bilang kau tidak bisa tidur semalam.
Hubungi tuan Shin dan tanyakan dimana Soon Shin.
Baiklah.
Hey, Soon Shin.
Soon Shin.
Kau dari mana saja? Aku mengkhawatirkanmu sepanjang malam.
Terima kasih sudah datang.
Aku...
Aku tahu kau akan datang.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan tinggal di sini mulai sekarang.
Aku akan melakukan apa yang kau mau.
Banarkah?
apa kau yakin?
Kau sudah sarapan? Apa kau mau kubuatkan sarapan?
Aku lelah. Aku perlu istirahat.
Benarkah? Kau mau aku menyiapkan kamar mandinya? Kau mau mandi?
Aku akan melakukannya.
Tentu. Lalu katakan padaku jika kau butuh apapun. Ok?
Baiklah.
Apa kau akan mengatakan pada keluargaku tentang itu?
Apa?
Kalau aku bukan putri ayahku.
Jika kau tidak mau aku melakukannya, aku tidak akan. Aku berjanji padamu.
Jaga janjimu kali ini.
Aku tidak tahu apa kau akan suka tempat tidur ini.
Aku memilihnya dengan banyak usaha.
Berbaringlah di sini.
Aku akan bilang pada pelayan untuk menyiapkan makanan yang lezat.
Kemarilah.
Apa ada lagi yang kau butuhkan?
Siapa ayah kandungku?
Apa?
Sudahlah. Aku tidak mau tahu.
Baiklah. Beristirahatlah.
Ya, ibu.
Apa kau sibuk? Dimana kau?
Aku di kelas memasak dengan ibu Joon Hoo.
Kau mau makan siang denganku di sini?
Aku tidak bisa hari ini. Soon Shin di rumahku sekarang.
Dia di rumahmu? Apa dia akan tinggal di rumahmu?
Ya.Dia akan tinggal disini
- Aku mengerti. - Kapan kau ada waktu?
Bisa kau mampir ke rumahku? Ada sesuatu yang mau aku diskusikan denganmu.
Aku akan mengecek jadwalku.
Kau harus bergabung dengan kami.
Makanlah dulu. Aku harus membersihkan dapurnya.
Kau tidak terlihat baik hari ini. Apa kau sakit?
Kau tidak tahu bagaimana ini.
Dia dibuang oleh pria ini jadi dia begitu hancur sekarang.
Aku menyuruhnya ikut denganku jadi dia bisa mendapat udara segar.
Benarkah?
Kau bertemu kakakku semalam? benarkah?
Tidak, aku tidak melakukannya. Kenapa?
Adiknya satu-satunya sedang merasa hancur
tapi dia bahkan tidak pulang semalam.
Kukira dia bertemu denganmu.
Joon Hoo tidak pulang semalam?
Dia bahkan tidak menghubungiku. Akhir-akhir ini dia sangat mencurigakan.
Dia tersenyum pada sesuatu di dompetnya.
Aku meliriknya sekilas. Kurasa itu adalah foto wanita.
Apa kau mencoba mengatakan pada semua orang kalau dia tidur di luar semalam?
Dia mungkin punya alasan.
Apa yang sudah ku lakukan?
Oh, kudengar kau syuting sebuah drama dengan Soon Shin.
Ah, tentang itu? Soon Shin akan menjalani audisi terlebih dahulu.
Kenapa?
Kurasa dia khawatir tentang apa yang akan dipikirkan orang lain.
Ini tidak bagus untuknya jika ada gosip yang beredar seperti itu.
Tapi dia akan mendapatkan peran itu bahkan jika dia melakukan audisi untuk itu.
Dia melakukannya dengan cerdik, cerdas seperti ibunya.
Apa ku bilang? Dia adalah rubah.
Kau harus hati-hati sebelum kau di bodohi oleh mereka.
Jangan khawatir.
Tapi aku juga terkejut.
Kenapa?
Soon Shin memutuskan untuk hidup dengan ibunya, dan pindah ke rumahnya.
Kau tahu, Jika aku jadi dia, akan sangat sulit untuk meninggalkan keluarga angkatnya.
Berpikir tentang itu. Selama ini dia berpikir kalau keluarga angkatnya adalah keluarga kandungnya.
Bahkan jika dia ingin sukses sebagai seorang aktris, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia sangat jahat.
Memikirkan tentang apa yang dia lakukan padaku terakhir kali...
Yeon Ah.
Apa ada yang salah denganmu?
Apa maksudmu?
Kalian bergosip tentang Soon Shin.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku bergosip tentang adikku?
Dia adalah adikku yang berharga.
Apa kau melakukan ini karena Joon Ho?
- Hey, bahkan jika itu adalah alasannya... - Apa yang salah denganmu?
Apa kau juga suka Lee Soon Shin?
Apa kau sangat menyukainya?
Yeon Ah.
- Aku mengerti bagaimana perasaanmu... - Apa yang kau tahu?
Bagaimana kau mengerti bagaimana perasaanku?
Apa kau tahu bagaimana sulitnya yang aku lakukan untuk bisa dekat dengan ibuku?
Bukankah seharusnya aku mendapatkan kompensasi untuk itu?
Apa kau bahkan tahu luka yang aku dapatkan darinya?
- Yeon Ah. - Hentikan.
Jika kau akan memberi aku nasihat bodoh, hentikan.
Tidak terima kasih.
Jangan mengeluh.
Chan Woo tidak pulang lagi semalam.
Benarkah?
Dia sangat jahat. Dia tidak pernah melakukan ini sejak dia lahir.
Kudengar kau berkelahi dengan Jeong Ae di jalan.
- Siapa yang bilang padamu? - Tuan Jang dari laundry itu.
Kudengar kau berteriak dan menjerit padanya.
Itu konyol. Kapan aku melakukannya? Jeong Ae yang melakukan itu.
Apa yang salah denganmu?
Aku tahu kau mencintai putramu tapi bagaimana kau bisa jadi gelap mata?
Sayang.
Bagaimana aku harus bicara pada Jeong Ae?
Apa kau akan memutuskan hubungan dengan keluarganya?
Apa ini salahku?
Yoo Shin seharusnya tidak berkencan dengan Chan Woo.
Apa yang begitu buruk tentang Yoo Shin?
Jika seseorang mendengar ini, dia akan berpikir kau sangat sombong.
- Apa kau bilang? - Tidakkah kau berpikir begitu?
Kau melakukan ini karena putri direktur.
Kurasa kau hanya melihat dari satu sisi.
Jika Chan Woo menikahi putri direktur
kau akan kehilangan putramu selamanya dari hari dia menikahinya.
Apa itu tidak apa-apa?
Aku tidak akan kehilangannya. Dia sangat baik dan cantik.
Aku akan berhenti bicara saja.
Aku tidak melakukannya karena dia kaya.
Aku hanya tidak suka wanita seperti Yoo Shin menjadi menantuku.
Dia selalu membantahku. Dia akan memanipulasi Chan Woo
untuk mendapatkan apa yang dia mau.
Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa kau mau memanipulasi putra dan menantumu.
Kau disini!
Ya.
Aku akan melakukannya. Berikan padaku.
- Tidak apa-apa. - Berikan padaku.
Kukira kau berhenti
karena kau tidak datang kemarin.
Aku tidak enak badan. Kau tidak mau aku bekerja disini?
- Apa? - Jika tidak, jangan berkata seperti itu.
Jangan membuatku menjadi orang yang tidak bertanggung jawab.
Tentu. Maafkan aku.
Gil Ja.
Kau sangat jahat. Semakin aku memikirkan hal ini
semakin aku merasa kecewa padamu.
Apa yang sudah kulakukan?
Ini bukan tentang Chan Woo dan You Shin. Ini tentang kau dan aku.
Apa kau merendahkan aku karena aku bekerja di sini?
Aku bahkan tidak bisa tidur karena aku sangat marah.
Apa? Apa ada yang salah denganmu? Kenapa aku merendahkanmu?
Ya, kau begitu. Jika tidak, kau tidak akan berkata seperti itu.
Hey, itu adalah apa yang mau kukatakan. Kau telah merendahkanku seumur hidupmu.
Apa?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Saat suamimu masih hidup dan putri-putrimu berada di atas
apa kau tahu aku merasa begitu sedih dan sengsara?
Jujur saja, aku tahu ibu mertuamu merendahkan keluargaku.
Kau pikir aku bahagia melihat suamiku
mengikuti suamimu kemanapun tanpa punya pekerjaan?
Saat aku menjual barang di jalan
kau hidup seperti putri dengan gaji yang diberikan oleh suamimu.
Apa?
Aku merasa buruk saat kau berpura-pura
menjadi orang baik saat membesarkan Soon Shin.
Kau pikir aku sangat bahagia mendengar dari keluargaku
mengatakan bagaimana baik dan hebatnya dirimu?
Kau pikir aku tidak mau hidup sepertimu?
Gil Ja...
Kau lahir untuk menjadi seorang putri dan aku terlahir sebagai seorang pelayan?
Ya. Katakan saja aku mau mau mendapat keuntungan dari putraku.
Apa itu adalah hal yang salah?
Katakan saja aku mau hidup seperti ratu
dengan mendapat keuntungan dari putra dan menantuku.
Apa itu hal yang salah?
Aku tidak suka putrimu.
Putrimu merendahkan aku sama sepertimu.
Kau pikir aku merendahkanmu? Tidak.
Kau masih merendahkan aku. Itulah kenapa kau menjadi lebih marah.
Bukan begitu?
Apa yang kau lakukan?
Kau melukai perasaannya lagi?
Ini konyol.
Baiklah. Aku adalah wanita yang jahat.
Tuan Park.
Hey, Yoo Shin.
- Kau datang? - Ya.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Aku menyukaimu.
Kurasa tidak ada menantu sepertimu di dunia ini.
Yoo Shin, pahamilah ibu Chan Woo.
Seperi yang kau tahu, aku tidak pernah punya pekerjaan bagus selama hidupku.
Aku bahkan menguras hartaku untuk menjalankan bisnis.
Tanpa dia, Chan Woo tidak akan bisa sekolah.
Kau tahu itukan?
Aku tahu.
Dia sangat mencintai Chan Woo.
Tidak heran dia menaruh harapan tinggi padanya.
Aku tidak bilang kau tidak cukup bagus.
Pikirannya sangat rumit sekarang.
Jika kau memberinya waktu, dia akan membuka pikirannya.
Dia sering marah tapi dia adalah orang yang baik.
Aku tahu, tuan Park.
Hey, kurasa Chan Woo sangat mencintaimu.
Dia belum pulang ke rumah selama beberapa hari.
Apa?
Hey, Park Chan Woo.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau melakukan hal buruk?
Apa yang akan aku lakukan jika kau melakukan ini?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ini adalah sesuatu yang harus diselesaikan oleh aku dan ibuku.
Kenapa ini tidak ada hubungannya denganku?
Ini seperti aku menyuruhmu melakukannya.
Tapi kau tidak melakukannya. Itu yang penting.
Kau tidak mengenalnya. Jika aku tidak bersikap seperti ini
dia tidak akan merubah pikirannya.
Aku mengenalnya. Aku telah mengenalnya selama ini.
Ini tidak akan merubah pikirannya.
Ayo ke rumahmu. Bangunlah.
Tidak.
Aku bilang bangun!
Ku bilang tidak.
Chan Woo, ijinkan aku mengatasinya.
Aku akan mengurusnya.
- Ayolah. - Tidak.
Aku tidak mau.
Ayo pergi.
Kau membuatnya bertambah buruk.
Ayo pergi dan bujuk ibumu denganku.
Dia sudah akan merubah pikirannya, jika ini berhasil.
Dia benar. Aku tidak akan terbujuk.
Putraku sangat pintar.
Ayo masuk, Park Chan Woo.
- Masuk kemana? - Ayolah.
Kenapa kau mengikutiku? Pulanglah ke rumahmu.
Ny. Park, bisa kita bicara, kumohon?
Tidak. Pulanglah ke rumahmu.
Kau belum pergi?
Aku membuat sup. Kau mau?
Lee Yoo Shin bagus dalam segala hal.
Ya tuhan. Kau mengambil semua barangku dari kulkas?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu di mana bahannya jadi aku melakukannya.
Kau pasti sangat sibuk bekerja.
Makanan kadaluarsa dan debu di piring.
Aku mengeluarkannya jadi aku bisa mencucinya. Kau bisa istirahat.
Aku akan memanggilmu saat makan malam sudah siap.
- Hey... - Sup ini bagus dimakan setelah mabuk.
Aku belajar masak dari ibuku. Jadi aku pintar memasak.
Aku hanya tidak masak, kau tahu.
Hentikan dan pulang saja ke rumahmu!
Ny. Park.
Berhenti berpura-pura menjadi ibu rumah tangga yang baik.
Apa aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Kau tidak bisa menjadi ibu rumah tangga yang baik.
Kau pikir kau tidak tahu kau memperbudak saudara-saudaramu
jadi kau tidak perlu melakukan tugas-tugasmu?
Hey, aku bahkan mengganti popokmu.
Kau pikir aku akan bisa dibodohi olehmu?
Ny. Park, kau sangat kejam.
Apa kau tidak tahu berapa umurku? Kenapa kau bicara tentang itu?
Aku sudah dewasa sekarang. Aku tidak tahu bagaimana aku saat aku kecil.
Kau masih orang yang sama.
Kau selalu menghajar orang di sekitarmu saat kau kecil.
Jika aku memikirkan Chan Woo yang dipukul olehmu
dan masuk kerumah sakit, aku menjadi sangat marah.
Pergi. Tolong pergilah.
Pulanglah kerumahmu! Pergi dari sini!
- Yoo Shin. - Kau!
Jika kau mengikutinya keluar sekarang, Kau dan aku sama-sama mati.
Ibu.
Ibu, kenapa kau jadi begitu aggresif?
Sayang, berhenti melakukan itu.
Apa mereka anak umur 10 tahun?
Kenapa kau mencoba mengontrol mereka?
Dia anak umur 10 tahun bagiku.
Chan Woo, aku atau Yoo Shin?
Putuskan.
Itu adalah apa yang aku dengar dari drama.
Aku tidak bisa percaya aku mendengarnya darimu.
Pilih!
Darimana saja kau?
Dari rumah Chan Woo.
Kenapa?
Aku membuat beberapa makanan untuk Ny. Park tapi dia menendangku keluar.
Makanan? Kau masak?
Apa maksudmu? Aku bisa masak. Kau pikir aku tidak bisa?
- Apa kau... - Dia akan segera berubah pikiran.
Jangan khawatir.
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau sangat menyukai Chan Woo?
Kau tahu bagaimana itu sangat melukai harga diriku?
Ya! Aku menyukainya.
Ibu, aku akan membuatnya berubah pikiran. Aku bisa melakukannya.
Jadi percaya padaku. Aku akan mengembalikan harga dirimu.
- Yoo Shin... - Aku akan bicara denganmu nanti.
Soon Shin.
- Selamat pagi. - Kukira kau sakit.
Kau sudah tidur selama 24 jam tanpa makan.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Kau bisa memanggilku dengan panggilan biasa (non formal).
Bisakah?
Kau bangun.
Ya.
Bagus. Aku ingin pergi untuk beberapa perawatan kulit denganmu.
Kau mau kemana?
Rumah.
Mi Ryung.
Tinggalkan dia sendiri. Seharusnya kau senang karena dia sudah datang.
Kumohon tinggalkan dia sendiri.
- Perawat Kim. - Hi, Ny. Shin.
- Apa suamiku di kantor? - Ya, dia disini.
Aku sedang belajar masakan italia. Aku membuat beberapa deserts.
Bagikan dengan rekan kerjamu.
Aku akan memberikan ini ke suamiku.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Aku suka melakukannya. Nikmati makanannya.
Ya.
Kau sudah memikirkan menjadi model untuk iklan kosmetikku?
Aku memikirkannya tapi sulit untuk memutuskannya.
Kenapa?
Maaf bertanya padamu tentang ini
tapi apa kau yakin dengan produkmu?
Apa ini akan cocok dengan image dan kredibilitasku?
Ku rasa ini cukup bagus
untuk membujuk wanita pemilih sepertimu.
Ayo segera pergi ke laboratoriumku dengan aku.
Tentu.
Apa putrimu baik-baik saja?
Ya. Dia tinggal di rumahku.
Aku akan mengenalkannya padamu.
Kau harus datang dengannya. Ayo makan malam bersama.
Tentu saja.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu keluar.
Kau pulang lebih cepat.
Kau ada masalah dengan itu?
Sayang, aku belum bertemu Mi Ryung belakangan ini.
Apa dia sering pergi ke rumah sakitmu?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Dia tidak pergi ke rumah sakitmu?
Kau bisa menghubunginya.
- Ibu, Soon Shin... - Apa?
Aku kecewa padanya.
Dia tidak mengatakan pada kita dia pergi kesana dan dia masih di sana.
Mungkin sulit baginya mengatakan semuanya pada kita. Pahamilah dia.
Apa Soon Shin masih di rumah Kyung Sook?
Nenek, pikirkan saja kalau dia akan tinggal di sana selamanya.
Itu akan lebih baik untukmu.
Aku tidak pernah mengira dia akan mengkhianati keluarga ini seperti ini.
Jika dia datang kembali, Aku tidak akan membiarkannya.
Ibu...
Belum lama sejak dia bertemu ibu kandungnya
tapi dia sudah hidup dengan wanita itu?
Kalian sedang makan malam?
Siapa ini?
Siapa kau?
- Kau bukan keluargaku. - Ibu...
Duduklah. Kau belum makan kan?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kembali?
Seharusnya kau tinggal saja dengan ibu kandungmu.
Kenapa kau kembali?
Aku datang untuk mengemasi barang-barangku.
Apa?
Teruskan makannya. Aku akan mengemasi barangku dan pergi.
Apa ada yang salah dengannya?
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu di depanmu?
Hey, bagaimana bisa kau berubah pikiran seperti itu?
Kenapa? Sebelumnya kau ingin aku pergi.
Kau tidak mau berbagi kamar.
Aku punya kamar sendiri di sana.
Hey, bagaimana bisa kau mengkhianati kami seperti ini?
Bahkan jika dia menjadi sangat baik padamu, kau tidak bisa melakukan ini pada kami.
Jaga ibu.
Aku berharap kau bisa segera mendapatkan restu Ny. Park.
Apa sih?
Apa kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi?
Tidak. Kita hidup di lingkungan yang sama.
Aku akan tinggal di sana untuk sementara dan di sini untuk sementara.
Aku akan melakukan apapun yang ku mau.
Ibu, aku pergi.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu bagaimana perasaanmu bahkan jika kau tidak mengatakannya pada kami.
Telepon aku dan seringlah mampir ke sini.
Ini teh yang kita buat tahun lalu.
dan ini teh bunga.
Aku tahu kau sering batuk saat kau stres.
Minum teh saat kau sakit tenggorokan.
Kau bisa melakukan ini. Belajar keras berakting.
Karena kau memutuskan memulainya
kau harus menunjukkan padaku seberapa banyak perkembanganmu.
Paham?
Baiklah. Sampai jumpa.
Lee Soon Shin.
Apa yang kau lakukan dengan barang-barangmu?
Apa tuan Shin di sini?
Tidak.
Tas apa itu?
Aku memutuskan untuk tinggal di rumah guru Song.
Kenapa?
Dengan cara ini lebih mudah untukku untuk fokus berakting.
Bagaimana dengan keluargamu? Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku sudah mengurusnya. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, berikan padaku tanggal untuk audisi.
- Apa? - Aku akan mencoba yang terbaik.
Berikan aku semuanya.
Kau yakin?
Ya. Sekarang aku tahu apa yang harus aku lakukan.
- Apa secepat itu? - Apa seterburu-buru itu?
Kita perlu mengambil peran yang cocok untukmu.
Aku tahu aku tidak bisa benar-benar mengambil peran yang ku inginkan dalam kondisi ini.
Itu bukan masalah. Beri saja aku kesempatan.
- Hey, Yeon Ah. - Bagaimana kabarmu?
Duduklah. Kau mau minum apa?
Tidak perlu.
Kenapa kau mau bertemu denganku? Kau belum meneleponku belakangan ini.
- Apa kau marah? - Tidak, aku tidak marah.
Maafkan aku, Yeon Ah. Seperti yang kau tahu
aku sangat sibuk karena Soon Shin.
Ngomong-ngomong, tentang audisi Soon Shin
bisakah kau memastikan dengan sutradaranya, kalau dia akan mendapatkan perannya?
Dia akan melakukannya kalau kau memintanya.
Jangan khawatir.
Tapi kau tidak pernah tahu. Orang sangat mudah berubah pikiran.
Hey, Ibu.
Jika kau memanggilku untuk mengatakan ini, Aku lebih baik pergi.
Yeon Ah...
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Dan jika dia mendapatkan peran dengan cara ini, ini tidak akan bertahan lama.
Jika dia tidak punya kemampuan, dia akan selesai di bidang ini.
Apa kau mengatakan kau tidak bisa mempercayai potensi Soon Shin?
Ibu...
Soon Shin adalah putriku. Percaya padaku.
Kau akan menolongnya kan? Itulah gunanya kakak?
Kau juga bisa mengajarinya berakting.
Kau di sini.
- Hai. - Hey.
Turunlah setelah kau mandi. Ayo latihan untuk audisi.
Bagaimana kalau kau membaca naskah di depan Yeon Ah?
Ini kesempatan yang tidak datang padamu dengan mudah.
Aku tidak akan melakukan audisi itu.
Apa?
Aku akan mengambil audisi yang berbeda dengan tuan Shin besok.
Dengan siapa?
Aku akan istirahat.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan pergi audisi dengan tuan Shin?
Seperti yang ku bilang sebelumnya, aku akan melakukannya dengan tuan Shin.
Siapa yang mengatakan padamu untuk mengambil audisi yang berbeda?
Apa tuan Shin yang menyuruhmu melakukan itu?
Itu adalah apa yang aku putuskan.
Peran apa itu? Berikan padaku.
Guru...
Kenapa kau besikap sangat bodoh?
Kesempatan hanya datang padamu sekali, tidak dua kali.
Kau pikir mudah untuk bertahan di bidang ini?
Kau harus melakukan saja apa yang aku katakan.
Tidak. Aku memutuskan apa yang ingin aku lakukan.
Apa kau masih marah padaku?
Baiklah. AKu paham bagaimana perasaanmu.
Tapi jika kau memutuskan untuk hidup disini denganku
kau harus berdiskusi denganku sebelum kau memutuskan sesuatu.
Ini bukan karena aku ingin hidup denganmu.
Apa?
Aku datang kesini karena tidak ada tempat yang kutuju.
Kau membuatku tidak punya tempat tujuan.
Apa kau membenci ibumu sebanyak itu?
- Begitukah? - Jangan memanggil dirimu sendiri 'ibu'.
Apa kau mengharapkan aku memanggilmu ibu setelah apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Bagaimana bisa kau?
Aku tidak akan pernah memanggilmu ibu.
Aku pukan putri ibu maupun putri ayah.
Tapi aku juga bukan putrimu.
Aku hanyalah aku.
Kau seharusnya puas karena aku memutuskan untuk tinggal disini.
Hey, Lee Soon Shin.
Kenapa kau kelihatan pucat?
Jangan gugup. Rileks.
Kau akan melalui banyak audisi nanti.
Nomor 21 sampai 24. Masuk.
Maafkan aku, ibu.
Jika aku tahu, aku akan membawamu denganku
Kau bisa bertemu ayah sekarang. Kau akan bahagia di sana.
Bagus.
Selanjutnya. Namamu?
Aku Lee Soon Shin.
Siapa yang memberimu nama itu?
Ayah dan nenekku.
Itu adalah nama yang sangat dramatis. Baca naskahnya.
Peran putri bungsu. Adegan 47.
Baiklah.
Subtitles by DramaFever Translated by dino'29